@ : Arrobe, Arrobase ou A commercial (et non pas arobase, arobas, arobass, arobastre, arrobace, arobasque).

Difficile de changer de mauvaises habitudes une fois qu’elles sont prises. Alors que je dictais cette semaine par téléphone mon adresse de courrier électronique , mon interlocutrice me demande d’épeler le mot arrobe :

- ah non Mademoiselle, arrobe ne fait pas partie de mon adresse, c’est le signe que l’on nomme couramment de façon erronée arrobase.

- ah, d’accord (cause toujours ça m’intéresse, encore un qui vient de découvrir internet et qui n’y connaît rien).

Le mal est fait. En moins de 30 ans de pratique de la messagerie électronique, le mot arrobe (parfois écrite arobe) qui existe depuis le XVIe siècle dans la langue française a été balayé par arrobase. Et je suis le premier à avoir fait l’erreur en découvrant l’e-mail au milieu des années 90. Voulez-vous vous en convaincre ? Un petit Google Fight sufira : Arrobe contre Arrobase.

Pour les explications c’est par là :Pourquoi l’ISO/CEI 10646 appelle-t-elle le signe @ une arrobe ?

Les commentaires sont fermés.